Friends S06E04 The One Where Joey Loses His Insurance (Celui qui perdait sa belle assurance) (VO&VF+STFR&EN)
Dans la cuisine, qu'est-ce qui est à moi ?
Ce décapsuleur.
- Et ? - Et il fait aimant.
Regarde-moi ça !
Pour une coïncidence !
Tu emménages avec moi et t'as le seul truc que j'aie pas !
D'une certaine façon, tu me complètes !
- Dans la cuisine. - Quoi ?
Tu complètes ma couisine, cousine !
Je sais ce que tu te dis.
Qu'elle retombera peut-être amoureuse de toi...
et sera contente en apprenant que vous êtes déjà mariés !
Tu sais que t'es désolant ?
Nom d'un chien !
Pas besoin de dessin !
Tu es amoureuse de Rachel !
Je comprends tout ! Elle t'obsède ! Avec tes...
"Que fais-tu de Rachel ? Pourquoi cohabiter avec Rachel ?
Quand lui avoueras-tu votre mariage secret ? Tu la veux pour toi !"
Sauvée par le gong !
C'est pas à moi, ça ?
Je les ai achetés.
J'avais oublié...
Que t'es une menteuse !
C'est formidable ! J'y serai lundi. Et merci encore !
C'était le directeur du département de paléontologie à New...
York...
University !
Et qu'est-ce qu'il a...
dit ?
Mon article publié l'an dernier sur les dépôts sédimentaires...
- Ils ont adoré. - Qui n'adorerait pas ?
Tu l'as dit !
Ils m'invitent à donner des conférences.
C'est temporaire, mais si je plais, ça peut mener à un temps plein.
Ca en jetterait sur la boîte aux lettres ! Pr. Geller.
Professeur et Madame.
Et Madame ?
Tu sais, vous êtes encore mariés.
Je blaguais !
Je t'ai sauvé la peau.
Ca ne va pas ?
La médium que je consulte...
Elle me voit mourir cette semaine. Ca me mine un peu.
Vous n'y connaissez peut-être rien, mais c'est la pire prédiction.
C'est insensé !
C'est fou de te dire ça !
Tu la crois quand même pas ?
Elle m'avait prédit des triplés !
Mais aussi qu'un des trois serait noir.
Elle t'a dit comment tu mourrais ?
Elle ne me l'a dit qu'à la fin de la séance.
J'allais pas perdre 1 h de plus !
J'ai plus qu'une semaine.
Faut que je commence à vivre !
Salut, la compagnie !
C'est mon premier cours aujourd'hui.
J'aimerais l'essayer sur vous. Vous voulez bien ?
Ce serait génial !
Il y a trois théories essentielles sur les dépôts sédimentaires.
Chacune de ces théories peut être subdivisée en...
C'est ça... qui va me tuer !
...en deux catégories. La première de ces catégories...
Il y a des meufs à poil sur ton papier ?
Non. Pourquoi ?
J'ai jamais vu un type autant fixer un papier sans meuf à poil !
Il y a trois théories essentielles...
sur les dépôts sédimentaires.
Chacune de ces théories...
peut être subdivisée...
Commence déjà par une blague.
Par une blague ? C'est une fac, pas un café-théâtre !
Minute. Pouce !
C'est pas la fac de Poilant ?
Allez, on plaisante !
Un truc moins chiant...
Merci !
Ce serait... des accroches visuelles !
- Il y en a une bonne ! - Ne dis pas : des meufs à poil.
Pourquoi pas ?
Je sais même pas pourquoi je vous en parle !
Puisque c'est ça, je le ferai seul. Sans meuf à poil !
C'est ce que j'ai fait jusqu'à 19 ans !
Du bon courrier ?
Un truc pour toi de la SAG.
Sûrement un supplément de cachet. Tu peux l'ouvrir ? J'ai...
Expiration des prestations.
Bizarre. Je ne me souviens pas d'avoir joué dans ce film.
C'est pas un chèque. Ta sécu expire, car...
- tu n'as pas assez bossé l'an passé. - Montre !
Je le crois pas !
Ca craint !
Avec la sécu, je pouvais me faire renverser...
ou prendre feu !
C'était rien ! Là, je dois faire gaffe ?
Désolé, vieux. Il n'y a pas de bon moment...
pour arrêter de prendre feu.
Faut que je trouve du boulot. Je vais aller voir mon agent.
Ne traverse qu'au bonhomme vert !
Phoebs ! Toujours vivante !
Comment tu te sens ?
C'est épuisant, d'attendre la mort.
Au fait... tu crois que tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te préparais à ma mort. T'y as pas cru ?
C'était pas réussi ?
J'ai flippé à mort ! J'ai cru qu'on t'avait perdue !
- Tu veux t'allonger ? - Oui, merci.
Tu peux me rendre un service ?
Réveille-moi dans 2 h.
Enfin, si t'y arrives.
Tu les as repris ?
Ils me plaisaient tellement que j'en ai acheté !
Ils sont sensas.
Je les adore.
Bel effort !
Alors, ton cours ?
Ca s'est super bien passé.
Et je n'ai eu besoin ni de blagues ni de filles à poil.
Super. Désolée qu'on t'ait pas plus soutenu.
Je savais que le sujet était parlant en soi.
Vous étiez là : "Faudra être drôle et sexy !"
Eh ben, j'ai prouvé le contraire !
Je vais en informer Joey et Chandler.
- Que t'es ni drôle ni sexy ? - Exactement !
- Estelle, écoutez... - Tiens, tiens !
Joey Tribbiani.
Alors te revoilà, hein ?
On croit pouvoir trouver mieux...
mais on revient toujours en rampant à Estelle !
De quoi vous parlez ?
J'ai jamais eu que vous comme agent !
Ni faute, ni fautif !
Il faut me trouver du travail. J'ai perdu ma sécu.
Première chose : inspection des dégâts.
- Pourquoi ? - Je crois que...
"quelqu'un", en ville...
t'a peut-être cassé du sucre sur le dos.
L'enfoiré !
Estelle m'a trouvé un tas d'auditions pour demain.
Je serai à nouveau couvert en un rien de temps.
Tant mieux. Mais tu devrais pas être aux toilettes ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
J'ai ressenti une douleur aveuglante au ventre en soulevant des haltères.
Et puis je suis tombé dans les vapes, et...
j'ai pas pu me relever depuis !
Je crois pas qu'il y ait de quoi s'alarmer.
On dirait une hernie. Va voir un médecin !
Pas question !
Si je dois voir un docteur, ce sera pour ce truc qui me sort du bide !
C'est une hernie !
Quelle idée, de refaire de l'exercice !
Saloperies de 7 kg !
On est en avance. Il reste 15 mn de cours.
Jetons un coup d'oeil !
T'as vu ? Des Kappa Kappa Delta.
C'était mon club !
Salut, les frangines !
C'est vrai qu'on est des garces !
Lorsque Rigby reprit ses échantillons du laboratoire...
il fit une extraordinaire découverte.
Ce qu'il croyait être igné était en fait sédimentaire.
Quel ne fut son étonnement lorsque...
Oh, merde !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
J'étais nerveux !
Vous insinuiez que j'allais être barbant !
Je suis monté, ils étaient tous là à me fixer...
j'ai ouvert la bouche et cet accent british est sorti.
Et pas des meilleurs !
Soyez sympa...
Kurt Rathman.
Professeur de paléontologie.
On peut discuter du cours ?
Vraiment navré ! Ma soeur et moi avons prévu un truc.
Monica Gellerrr !
Si vous voulez bien nous excuser une seconde...
- Tu fais quoi, là ? - Si t'as un accent, moi aussi.
Bien le bonjour chez vous, Miladies !
Arrête un peu !
Oui, Bombay est très jolie en cette saison.
Tu me passes un beignet ?
Reste assis !
Tu vas y aller, à l'hôpital ?
L'opération des hernies...
ça coûte sûrement un max.
Ca s'assombrit et ça devient plus douloureux. C'est que ça guérit !
Je t'avancerai l'argent.
Va à l'hôpital pour que ce truc qui te gêne...
ils te le renfoncent.
Merci. Mais ça prendra des lustres pour te rembourser et...
j'ai pas envie que ça me pèse.
Une fois couvert...
j'aurai toutes les opérations que je veux gratos.
Je ferai le truc de la correction des yeux au laser.
Qu'y a-t-il ?
Joey a une sale hernie. Rien que la chirurgie des yeux ne puisse régler !
Si je mets ma main sur mon estomac...
ça fait pas si mal que ça.
Peut-être que tu vas mourir !
Chandler, j'ai peur !
On peut mourir ensemble !
Mais n'attends pas trop, parce que je dégage avant vendredi.
Je veux pas mourir !
Ce sera sympa ! On pourra revenir les hanter !
- Rends-les-moi ! - C'est les miens !
- Tu me les as volés ! - Non, c'est toi !
Rends-les-moi !
Chacune le sien ?
On s'en sert jamais !
Il faut vraiment que vous m'aidiez.
Pourquoi ? Pourquoi j'ai pris cet accent british ?
On fait quoi ?
Débarrasse-t'en progressivement. Débarrasse-t'en.
Les gens croiront que tu t'es adapté aux USA !
Allons, Ross... Personne le verra !
Ils t'écoutent probablement pas !
Ils ne m'écoutent pas ?
Bien évidemment, qu'ils t'écoutent.
Comme tout le monde.
Monica, tu crois que je devrais m'en défaire ?
Oui, il te va ce costume.
Quand vous voulez.
Hé ! Timmy !
J'ai une surprise...
pour toi.
Stop. Désolée.
La surprise, c'est une balançoire. Jouez-le moins intense.
Bien sûr, pas de problème.
Attendez une seconde.
Hé ! Timmy !
J'ai une surprise pour toi !
Tout sauf ça !
C'est pour ça que je donne à mon chien Purina One.
Rapportez-en un sac !
- Là, vous portez le sac. - En effet.
La réplique étant : "Rapportez-en un sac", vous portez le sac.
Ou bien je pourrais juste le montrer du doigt.
Blablabla, Purina One. Montrez un sac aujourd'hui !
Je suis pas pris ?
Joey Tribbiani.
Je viens auditionner pour "Un Homme".
"Un Homme Meurt" ?
- Refais-le une fois ! - J'y vais ?
Ross ? Ici le Dr McNeely, d'Accent Bidon University.
On aimerait vous avoir à plein temps !
Ecoutez ça !
Fausse prédiction. Je vais pas mourir.
Comment tu le sais ?
Ma médium est morte !
Elle a dû mal lire les cartes !
Je suis désolée.
Vaut mieux elle que moi.
Faisons des biscuits !
Content que t'aies le rôle.
T'es sûr que tu pourras ?
Merci d'être là avec moi.
Et pour la douche aussi.
C'est comme ça qu'on n'en parle jamais plus ?
Joey, on est prêts pour toi.
Voici Alex, qui jouera ton fils.
Salut, Alex !
Vous voyez, j'ai pas les mains dans mon froc.
Quand Joey dira :
"Prends soin de ta maman, fiston", là tu pleures. Compris ?
On y va !
Scène 5, prise 1.
Et moteur !
Prends soin de ta maman, fiston.
Allez, fiston !
Ta maman est une brave femme.
Coupez !
Tu es censé pleurer.
Tu pourras ?
On reprend.
Scène 5, prise 2.
Et on arrive à la prise 36.
Essayons encore.
Prêt, Joe ?
Juste un truc... C'est O.K. si je hurle...
jusqu'à ce que vous disiez "Moteur" ?
Prends soin de ta maman, fiston.
Pardon... Joey, soulève ta chemise ! Mate ça, gamin !
Le gosse chiale ! A vos caméras !
- Ross est là ? - Je peux prendre un message ?
C'est Russell, l'avocat de ses divorces.
Dites-lui que sans signe de lui, je considère qu'il reste marié.
Ross s'est encore marié ?
Bon, continuez. On élimine peu à peu l'accent.
On élimine peu à peu.
"Sans un contrôle des résultats au laboratoire...
jamais l'équipe n'aurait pu discerner...
les erreurs initiales de l'analyse de la datation...
au carbone."
Des questions à ce stade ?
Où est passé votre accent ?
Qu'ouïs-je ? Quelles inepties sont-ce là !
D'accord. Je ne suis pas anglais.
Je suis de Long Island
J'étais vraiment nerveux et l'accent...
est sorti comme ça
Je suis désolé.
Si on peut revenir au cours...
Des questions ?
De paléontologie ?
Je voulais faire une bonne première impression.
Visiblement, je me suis planté.
Mais votre opinion compte vraiment, parce que j'espère être titularisé.
Si vous me donniez une 2ème chance de faire bonne impression...
Ross ! Ca va pas, la tête ?
Je suis toujours ta femme ? Tu me l'aurais jamais dit ?
T'es pas bien ou quoi ?
Je pourrais te tuer !
Saperlipopette ! Rachel !
T'as déjà fait ça ?
Tu files un grand, grand coup.
Vas-y à fond.
Que faites-vous ?
La fête à Joey ! Il est à nouveau couvert !
D'accord !